"Le Monde": "Dno oceanu pęknie". Japończycy w panice po słowach autorki mangi

Interia współpracuje z czołowymi redakcjami na świecie. W naszym cotygodniowym, piątkowym cyklu "Interia Bliżej Świata" publikujemy najciekawsze teksty najważniejszych zagranicznych gazet. Dziennik "Le Monde", z którego pochodzi poniższy artykuł, założono pod koniec 1944 r. Od tego czasu gazeta należy do najchętniej czytanych przez Francuzów i stanowi wiodący głos w debacie publicznej.

Drżyjcie, turyści! 5 lipca Japonia znajdzie się w mocy nieokiełznanego żywiołu. Tego dnia - zgodnie z wizją mangaki, czyli twórczyni mangi, Ryo Tatsuki - "dno oceanu między Japonią a Filipinami pęknie. Wielkie fale podniosą się we wszystkich kierunkach. Tsunami spustoszą kraje graniczące z Pacyfikiem. A jedno, trzykrotnie wyższe od tego, które pojawiło się w 2011 roku, uderzy w południowo-zachodnią część kraju".

Od początku roku wizja roztoczona w jednym z dzieł Tatsuki wywołuje panikę daleko poza archipelagiem, doprowadzając tysiące turystów z Tajwanu, Chin i Korei Południowej do odwoływania swoich letnich podróży. W maju prefektura Tottori w południowo-zachodniej Japonii odnotowała prawie 50-procentowy spadek rezerwacji z Hongkongu.

- Chęć przyjazdu do Japonii spada. Wpływ owych plotek jest niezaprzeczalny - przyznał gubernator Shinji Hirai.

Ryo Tatsuki, nazywana "nową Babą Wangą" - po słynnej bułgarskiej mistyczce, która zmarła w 1996 roku i podobno przewidziała śmierć Stalina oraz ataki z 11 września - jest traktowana poważnie, ponieważ niektóre z jej prognoz już się "sprawdziły". Mówi się, że przewidziała śmierć piosenkarza Queen Freddiego Mercury'ego, trzęsienie ziemi w Kobe w 1995 r., katastrofę nuklearną w Fukushimie oraz wspomniane trzęsienie ziemi i tsunami w północno-wschodniej Japonii w 2011 r., w wyniku którego zginęło lub zaginęło prawie 20 tys. osób.

Urodzona w 1954 roku Ryo Tatsuki zadebiutowała jako mangaka opowiadaniem "Go Hiromi no monogatari" (pol. dosł. "historia Hiromi Go", Shueisha, nieprzetłumaczone), opublikowanym w magazynie "Monthly Princess" z lipca 1975 roku. Część jej inspiracji pochodziła ze snów, które zapisywała od 1978 roku, by następnie, w 1985 roku, przekształcić całość w pamiętnik.

Pamiętnik Tatsuki został opublikowany w lipcu 1999 roku pod tytułem "Watashi ga Mita Mirai" ("Przyszłość, którą widziałam", Asahi Sonorama). Nie odniósł on wielkiego sukcesu aż do wspomnianej katastrofy z 11 marca 2011 roku. Wówczas, po tragedii, niektórzy zauważyli, iż na okładce dzieła zostały narysowane strony z pamiętnika autorki. Na jednej z nich widniał napis "wielka katastrofa w marcu 2011 roku".

To wystarczyło, aby uwiarygodnić przepowiednie Ryo Tatsuki, a popularność mangi eksplodowała. Niektórzy wykorzystali nawet dyskrecję autorki, by przywłaszczyć sobie jej tożsamość i rozpowszechniać za jej pomocą własne wizje. W 2021 roku magazyn "Mu" opublikował artykuł zatytułowany "Mangaka Ryo Tatsuki ostrzega przed erupcją wulkanu Fudżi!" Jak się jednak okazało, autor tej "prognozy" nie ma nic wspólnego z panią Tatsuki. Przyjął jej tożsamość i planował nawet opublikować przedruk "Watashi ga Mita Mirai".

Zaalarmowana Ryo Tatsuki kazała anulować projekt i opublikowała "Watashi ga Mita Mirai Kanzenban" ("Przyszłość, którą widziałam: wydanie kompletne", Asuka Shinsha), czyli rozszerzoną wersję pierwszego tomu. To właśnie ona zawiera zapowiedź katastrofy z 5 lipca 2025 roku. Według wydawcy, Asuki Shinshy, od początku tego roku książka cieszy się sporym powodzeniem. Sprzedaż przekroczyła milion egzemplarzy, a manga ukazała się również za granicą.

Popularność mangi zainspirowała reżysera Daikaku Furukawę, którego thriller, zatytułowany "2025 nen 7 gatsu itsuka, 4 ji 18 pun" ("5 lipca 2025, 4.18 rano") ukazał się 27 czerwca. Według wydawcy Asuki Shinshy tytułowa "4.18 rano" odnosi się do czasu snu pani Tatsuki, a nie do terminu samej katastrofy. Scenariusz jest jednak inspirowany nie tylko przepowiednią mangaki, ale także pracą fizyka Kunio Yasue na temat ryzyka uderzenia meteorytu w Morze Filipińskie 5 lipca oraz doniesieniami na temat "ostatniego proroctwa" Hopi, rdzennego amerykańskiego ludu, według którego koniec naszego świata (już czwarty) nastąpi właśnie na początku lipca.

Japonia jest podatna na trzęsienia ziemi ze względu na swoje położenie - kraj mieści się bowiem na styku czterech płyt tektonicznych. W kwietniu rządowy zespół roboczy ostrzegał, że w ciągu 30 lat istnieje 80 proc. szans na wystąpienie potężnych wstrząsów sejsmicznych w rowie oceanicznym Nankai, u wybrzeży Japonii, po których nastąpiłoby tsunami. Żywioł mógłby uśmiercić do 298 tys. osób i zniszczyć nawet 2 miliony budynków.

Rząd, zaniepokojony spadkiem liczby turystów, po prognozie pani Tatsuki, powtórzył 24 maja, że "niemożliwe jest przewidywanie trzęsień ziemi przy obecnym stanie nauki".

- To byłby poważny problem, gdyby rozprzestrzenianie się nienaukowych teorii w mediach społecznościowych wpłynęło na turystykę. Nie ma się jednak czym martwić. Japończycy nie uciekają za granicę - powiedział Yoshihiro Murai, gubernator Miyagi, czyli jednego z głównych okręgów dotkniętych katastrofą w 2011 roku.

Masazumi Gotoda, gubernator prefektury Tokushima, dodał natomiast, że takie katastrofy "mogą zdarzyć się w dowolnym miejscu i czasie, a wszystko, co możemy zrobić, to przygotować się na nie".

Ryo Tatsuki cieszy się, że jej praca zwiększyła świadomość potrzeby przygotowania się na klęski żywiołowe. W wywiadzie dla dziennika "Mainichi" przyznała: "Interpretacja snów jest kwestią wolnej woli, ale ważne jest, aby działać właściwie, nie dając się zmanipulować i... słuchając rad ekspertów".

---

Artykuł przetłumaczony z "Le Monde". Autor: Philippe Mesmer

Tekst dostępny w oryginale na stronie "Le Monde"

Tłumaczenie: Nina Nowakowska

Tytuł, lead, śródtytuły oraz skróty pochodzą od redakcji

---