"Pod Twoją Obronę". Tekst modlitwy i jej historia. Dlaczego odkrycie w Egipcie ma takie znaczenie?
"Pod Twoją Obronę" to modlitwa, której początki sięgają III wieku n.e. Do dziś jest dla wielu katolików bardzo ważnym elementem wiary, dającym ochronę i wsparcie. Jej znaczenie od wieków jest tak samo silne i dlatego stała się codziennym elementem modlitwy większości chrześcijan. Wyjaśniamy, jakie są źródła "Pod Twoją Obronę" oraz podajemy jej tekst.
"Pod Twoją Obronę" dowodem wczesnego kultu Matki Bożej
Zaczątków historii "Pod Twoją Obronę" należy szukać w Egipcie. To tam w 1917 roku znaleziono zniszczony papirus, zawierający grecki tekst modlitwy. Dzięki odnalezieniu go, badacze mogli określić przybliżoną datę jego powstania, czyli około 250 rok n.e. Wskazuje to na fakt, że kult Matki Bożej jest tradycją wielowiekową, o wiele dłuższą niż przypuszczała większość naukowców. Mimo odnalezienia papirusu autorzy słów "Pod Twoją Obronę" do dzisiaj pozostają nieznani.
Modlitwa "Pod Twoją Obronę" jest równie ważna dla Polaków. Tekst modlitwy został przetłumaczony na język polski dopiero u schyłku średniowiecza, co wpłynęło na gwałtowny wzrost jej popularności w naszym regionie. Modlitwa była również często używana podczas ważnych bitew, co wzmocniło jej znaczenie w aspekcie historycznym.
"Pod Twoją Obronę" jest modlitwą wspólnoty
Polski tekst "Pod Twoją Obronę" jest dłuższy, ponieważ dodane zostały do niego dodatkowe wezwania do samej Maryi jak i prośby o jej wstawiennictwo u Chrystusa.
W 1724 roku modlitwa "Pod Twoją Obronę" została zaaprobowana przez papieża Benedykta XIII. Ma ona duże znaczenie dla Kościoła, ponieważ jej tekst wskazuje na to, że jest ona wołaniem wspólnoty. Wszystkie zwroty przedstawione są tutaj w liczbie mnogiej - "uciekamy się" czy "nasze prośby" to określenia mające na uwadze dobro całego zgromadzenia chrześcijan.
Tekst modlitwy - "Pod Twoją Obronę"
Aktualna wersja tekstu "Pod Twoją Obronę", którą praktykuje się w Kościele, brzmi:
"Pod Twoją obronę uciekamy się, święta Boża Rodzicielko,
naszymi prośbami racz nie gardzić w potrzebach naszych,
ale od wszelakich złych przygód racz nas zawsze wybawiać,
Panno chwalebna i błogosławiona.
O Pani nasza, Orędowniczko nasza, Pośredniczko nasza, Pocieszycielko nasza.
Z Synem swoim nas pojednaj, Synowi swojemu nas polecaj, swojemu Synowi nas oddawaj".
Pierwotna wersja tekst "Pod Twoją Obronę"
Warto jednak dodać, że pierwotne tłumaczenie modlitwy "Pod Twoją Obronę" z języka greckiego było znacznie krótsze niż jej obecna treść, która powstała z wersji łacińskiej i brzmiało ono następująco:
Pod opiekę Twojego miłosierdzia uciekamy się, o Bogarodzico.
Nie odrzucaj próśb, [które do Ciebie zanosimy] w naszych potrzebach,
lecz zachowaj nas od niebezpieczeństwa, [Ty] jedynie czysta i błogosławiona.
Amen.
Kiedy odmawia się "Pod Twoją Obronę"?
Modlitwa kierowana do Maryi najczęściej odmawiana jest jako zakończenie Różańca Świętego. Pojawia się również podczas Apelu Jasnogórskiego, każdego dnia o godzinie 21:00, zaraz po Litanii Loretańskiej. Wielu chrześcijan odmawia ją także w czasie codziennego pacierza, wierząc w szczególną ochronę i opiekę ze strony Matki Bożej.
Czytaj również:
Zobacz także:
