Kwestia nazewnictwa jest na Tajwanie sprawą delikatną. Chiny uważają Tajwan - który rządzi się własnymi prawami od 1949 r., gdy na wyspie schroniły się pokonane przez komunistów wojska Kuomintangu - za zbuntowaną prowincję; rząd Tajwanu natomiast nadal uważa się za legalny rząd całych Chin. Obecnie na znaczkach pocztowych na Tajwanie w języku chińskim i angielskim widnieje nazwa "Republika Chińska". Prezydent zaproponował też, by Chińska Poczta zmieniła nazwę na Tajwańską Pocztę. W zeszłym tygodniu rząd poinformował o zmianie nazw dwóch przedsiębiorstw państwowych - Chinese Petroleum Corp. i China Shipbuilding Corp., żeby zapobiec pomyłkom z ich odpowiednikami w Chinach kontynentalnych. Nowe nazwy będą brzmiały: Taiwan Chinese Petroleum Corp. i Taiwan International Shipbuilding Corp.