Uznali słowo "Francuzi" za obraźliwe. Agencja AP przeprasza

Zbiór zasad Associated Press jest uważany jako jeden z najbardziej użytecznych przewodników dotyczących prawidłowego pisania informacji prasowych w języku angielskim.

W ostatnim czasie agencja opracowała listę terminów, które według niej mogą być odczłowieczające. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że na liście znalazło się słowo "francuski".

Agencja radziła, aby nie używać ogólnych etykiet dla grup ludzi, którzy mają jedną wspólną cechę, podając jako przykłady biednych, chorych psychicznie i z wyższym wykształceniem. Zamiast tego radzono używania sformułowań takich jak osoby z chorobami psychicznymi lub ludzie zamożni.

Rada ta obejmowała również zbiór wszystkich narodów europejskich pod tym samym sztandarem.

"Nie chcieliśmy nikogo urazić. Pisanie o Francuzach, obywatelach Francji, jest dobre. Ale takie 'terminy' dla każdego człowieka mogą brzmieć odczłowieczająco i sugerować raczej monolit niż zróżnicowane jednostki" - napisała AP na swoim Twitterze. Agencja postanowiła przeprosić za niefortunną radę.

Wpis AP stał się hitem. Jak informuje BBC, zanim zniknął, obejrzało go ponad 20 milionów twitterowiczów, a przekazano go dalej ponad 19 tys. razy.

Agencja została wyśmiana po opublikowaniu tych wskazówek. Ambasada Francji w USA żartowała, że może powinna zmienić nazwę na "Ambasada Francuskości". 

Pisarka Sarah Haider napisała z kolei: "Nic nie jest bardziej odczłowieczające niż bycie uważanym za jednego z Francuzów. Takie osoby powinny raczej być postrzegane jako 'cierpiące na francuskość' i zasługują na nasze współczucie i modlitwy".

Politolog Ian Bremmer zasugerował, by zamiast "Francuzi" pisać "ludzie doświadczający francuskości".