45-letni Daniel James, żołnierz pochodzenia irackiego, przekazywał zaszyfrowane meldunki irańskiemu attache wojskowemu w Kabulu w czasie, kiedy pracował jako tłumacz gen. Richardsa. James został zatrzymany w grudniu 2006 roku, dwa miesiące po podjęciu szpiegowskiej działalności. Wysocy rangą wojskowi podkreślają, że gdyby nie wczesne zatrzymanie na gorącym uczynku, zdrada tłumacza mogłaby kosztować życie brytyjskich żołnierzy. Generał Richards dowodził siłami ISAF od maja 2006 roku do lutego 2007 roku. James - były instruktor tańca salsa i właściciel klubu - nie przyznał się do winy.