Orki stłoczyły się wokół przerębli o rozmiarach większego samochodu i desperacko walczą o każdy oddech - mówią mieszkańcy Inukjuak, inuickiej osady nad Zatoką Hudsona. Jako pierwszy zwierzęta spostrzegł miejscowy myśliwy. W przerębli zauważył liczące kilkanaście sztuk stado. Wójt osady Peter Inukpuk poprosił rząd o jak najszybsze wysłanie w rejon Inukjuak lodołamacza, który pomógłby orkom wypłynąć na otwarte wody. Inukjuak leży na dalekiej północy Quebecu, około 1500 kilometrów od Montrealu.