Autor adaptacji Radosław Paczocha powiedział, że tekst popularnej powieści, mimo iż był pisany z myślą o Polsce sanacyjnej, w której Dołęga -Mostowicz obśmiewa ówczesne elity, nepotyzm i cwaniactwo, jest uniwersalny i aktualny także we współczesnych czasach. - Mimo iż od wydania książki minęło 80 lat to we współczesnym świecie można znaleźć wśród "ludzi ze świecznika" takich Dyzmów. Zawrotne kariery cwaniaków są bowiem niezależne od krajów, ustrojów i epok - dodał Paczocha. Podkreślił, że adaptacja teatralna zawiera fragmenty czy motywy, których inspiracją były realne wydarzenia polityczne i społeczne w Polsce. W przedstawieniu pojawia się na przykład epizod nagrywania z ukrycia przez Dyzmę swych rywali, by ich potem szantażować. To nawiązanie do afer taśmowych w Polsce z ostatnich lat. Reżyser sztuki Michał Kotański zaznaczył, że niełatwo zmierzyć się z teatralną adaptacją powieści, gdy w pamięci widzów wciąż jest obecny telewizyjny serial ze znakomitą rolą Romana Wilhelmiego. - Wiem, że mierzymy się z serialem i wspaniałymi rolami polskich aktorów. Zapraszamy jednak olsztyńską publiczność na naszą realizację - podkreślił reżyser. Sztuka, w której rolę tytułową kreuje Grzegorz Gromek, będzie grana w Centrum Edukacji i Inicjatyw Kulturalnych w Olsztynie. Olsztyńscy aktorzy występują tam gościnnie, gdyż stała siedziba Teatru im. Jaracza od ponad dwóch lat przechodzi generalny remont. Powieść "Kariera Nikodema Dyzmy" opisuje zawrotny awans społeczny i polityczną karierę bezrobotnego urzędnika pocztowego w międzywojennej Warszawie. Dyzma, pełen tupetu cwaniak, wykorzystuje koneksje towarzyskie, by osiągać najwyższe urzędy państwowe. Powieść została po raz pierwszy sfilmowana w 1956 roku a w rolę Dyzmy wcielił się wówczas Adolf Dymsza. W 1980 roku niezapomnianą kreację w serialu telewizyjnym stworzył Roman Wilhelmi. W 2002 roku powstał film "Kariera Nikosia Dyzmy" z Cezarym Pazurą - jest to uwspółcześniona wersja, luźno nawiązująca do powieści.