<ul><li>Ojcze nasz to <b>modlitwa przekazana uczniom przez Jezusa</b>. </li><li>Ojcze nasz to <b>podstawowa modlitwa wszystkich chrześcijan</b>. </li><li>Ojcze nasz zawiera uwielbienie i poddanie wobec Boga, a także <b>prośby o chleb powszedni, przebaczenie grzechów i ocalenie od zła</b>. </li><li>Ojcze nasz to <b>modlitwa wspólnotowa</b>, uważana kiedyś za <b>streszczenie Ewangelii</b>.</li><li> Ojcze nasz to modlitwa odmawiana podczas codziennych pacierzy, mszy świętej, integralny <b>element <a href="https://wydarzenia.interia.pl/tematy-rozaniec-swiety,gsbi,7613">różańca świętego</a></b>. </li></ul><div><h2>Skąd się wzięło Ojcze nasz?</h2></div><div>Do naszych czasów na piśmie zachowały się <b>trzy teksty mówiące o modlitwie Ojcze nasz</b>.<br /></div><div><ul><li>Modlitwa Ojcze nasz wspomniana jest w <b>Ewangelii św. Mateusza</b> (Mt 6,9-13), gdy jest mowa o jej przekazaniu uczniom przez Jezusa podczas <b>kazania na górze</b>.</li><li><b>Ewangelia św. Łukasza</b> (Łk 11,1-4) wspomina, że Jezus uczy modlitwy w odpowiedzi na prośbę jednego z uczniów, który powiedział: <b>"Panie, naucz nas modlić się, jak Jan nauczył swoich uczniów"</b>.</li><li>O Ojcze nasz wspomina także w ósmym rozdziale <b>Didache</b>, czyli <b>niewłączony do Nowego Testamentu apokryf</b>, który od Ewangelii św. Mateusza różni się formułami liturgicznymi, głoszącymi chwałę Boga.</li></ul></div><div>W modlitwie Ojcze nasz znajdują się analogie do modlitwy judaistycznej <b>"Osiemnaście błogosławieństw"</b>.<br /></div><div><h2>Historia modlitwy Ojcze nasz w Polsce</h2></div><div><b>Najstarszy zapis modlitwy "Ojcze nasz" po polsku</b> pochodzi z 1412 roku, kiedy to przywołano jej tekst w "Statutach Wacława Księcia Legnickiego". Z kolei najstarsza wersja modlitwy ukazała się w druku we Wrocławiu <b>w 1475 roku</b> w tzw. "Statutach Elyana" (łac. "Statuta synodalia episcoporum Wratislaviensium"). <b>"Ojcze nasz" znalazło się tam wraz ze "Zdrowaś Mario" i "Wierzę w Boga"</b>.</div><div><h2>Ojcze nasz: "Nie wódź nas na pokuszenie"</h2>W 2019 roku <b><a href="https://wydarzenia.interia.pl/tematy-papiez-franciszek,gsbi,1012">papież Franciszek</a></b> zmienił włoski przekład Mszału. Zmiana objęła m.in. słowa modlitwy Ojcze nasz i fragment <b>"i nie wódź nas na pokuszenie"</b>. Według Ojca Świętego zwrot ten był <b>źle przetłumaczony, sugerując nieprawdziwie, że to Bóg kusi człowieka</b>. <br /></div><div><br /></div><div>Zmiana wprowadzona przez papieża Franciszka nie spowodowała automatycznej zmiany tekstów Modlitwy Pańskiej w innych językach. Na przykład po łacinie wersja obowiązująca nadal brzmi: <b>"ne nos inducas in tentationem"</b> czyli "nie wódź nas na pokuszenie". O ewentualnych zmianach tekstu modlitwy muszą się wypowiedzieć Kościoły lokalne. Na przykład <b><a href="https://wydarzenia.interia.pl/tematy-konferencja-episkopatu-polski,gsbi,6803">Konferencja Episkopatu Polski</a></b> podczas 386. Zebrania Plenarnego obradującego od 27 do 29 sierpnia 2020 r. postanowiła, że nie zmieni tekstu modlitwy Ojcze nasz. <a href="https://wydarzenia.interia.pl/religia/news-zmiany-w-polskich-modlitwach-kep-ujednolica-i-doklada-wezwan,nId,4699091"><b>Zdecydowano jednak, by we fragmencie "ale nas zbaw ode złego" nie było wielkiej litery</b></a>. Według episkopatu w tym kontekście <b>"zły" ma znaczenie ogólne, a nie osobowe</b>.<br /></div><div><div></div><h2>Tekst modlitwy Ojcze nasz</h2><div>Ojcze nasz,</div><div>któryś jest w niebie:</div><div><b>święć się imię Twoje,</b></div><div>przyjdź Królestwo Twoje,</div><div><b>bądź wola Twoja</b>, </div><div>jako w niebie, tak i na ziemi. </div><div>Chleba naszego powszedniego </div><div>daj nam dzisiaj.</div><div>I <b>odpuść nam nasze winy</b>,</div><div>jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. </div><div>I <b>nie wódź nas na pokuszenie</b>, </div><div>ale nas zbaw od złego.</div><div><b>Amen</b>.<br /></div></div><div><br /></div><div>W czasie nabożeństw w kościołach na końcu modlitwy dodawana jest często tzw. <b>doksologia</b>, czyli dodatkowy tekst: "Bo Twoja jest potęga i chwała na wieki", <b>"Bo Twoje jest Królestwo i potęga i chwała na wieki"</b> lub "Bo Twoje jest Królestwo i potęga i chwała Ojca, Syna i Ducha Świętego na wieki".<br /></div><div></div><h2>Tekst łaciński modlitwy Ojcze nasz (Pater Noster)</h2><div>Modlitwa <b>Ojcze nasz po łacinie</b>:</div><div><br /></div><div><b>Pater noster</b>, qui es in caelis, sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie. Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. <br /></div><div><h2>Tekst angielski modlitwy Ojcze nasz</h2>Modlitwa <b>Ojcze nasz po angielsku</b> (z tłumaczeniem na język polski):</div><div><br /></div><div>Our Father, Who art in heaven, </div><div>(Ojcze nasz, któryś jest w niebie,)<br /></div><div><br /></div><div>Hallowed be Thy Name. </div><div>(święć się imię Twoje.)<br /></div><div><br /></div><div>Thy Kingdom come. </div><div>(Przyjdź królestwo Twoje.)<br /></div><div><br /></div><div>Thy Will be done, on earth as it is in Heaven.</div><div>(Bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.)<br /></div><div><br /></div><div>Give us this day our daily bread. </div><div>(Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.)<br /></div><div><br /></div><div>And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.</div><div>(I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.)<br /></div><div><br /></div><div>And lead us not into temptation, but deliver us from evil.</div><div>(I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.) </div><div><br /></div><div>Amen.<br /></div><div>(Amen.)</div>