<div><ul><li><b>10 przykazań Bożych</b> jest powszechnie uznawanych za podstawowe zasady moralne, które obowiązują chrześcijan. </li><li><b>Tekst 10 przykazań Bożych</b>, powszechnie uznawanych w Kościele katolickim, to nie pierwotne przykazania.</li><li><b>Oryginalna treść Dekalogu</b>, która w tradycji żydowskiej określana była również jako <b>Dziesięć Oświadczeń, </b><b>znajduje się w Starym Testamencie w Księdze Wyjścia w </b><b>Drugiej Księgi Mojżeszowej</b>.</li><li><b>Pierwotną wersją Dekalogu</b> posługują się do dziś wyznawcy judaizmu, prawosławia i protestanckich Kościołów wschodnich.</li></ul><div><h2>Moralny drogowskaz. O czym mówi dziesięć przykazań Bożych?</h2></div></div><div><b>10 przykazań Bożych</b> to zbiór podstawowych zasad obowiązujących w chrześcijaństwie, określanych również jako Dekalog. Ich treść została zapisana na tablicach Mojżeszowych, Jednak dziś w użyciu jest <b>inna wersja dziesięciu przykazań Bożych</b>.<br /></div><div><br /></div><div>Współczesny tekst <b>dziesięciu przykazań Bożych</b> różni się od oryginalnej wersji ze <b>Starego Testamentu</b>. Podajemy historyczną i <b>aktualną wersję Dekalogu</b>.<br /></div><div><br /></div><div><b>Pierwotna treść 10 przykazań Bożych</b>, która w tradycji żydowskiej określana była również jako <b>Dziesięć Oświadczeń</b>, jest w <b>Księdze Wyjścia w Drugiej Księdze Mojżeszowej</b>. Są to - według niektórych - "<b>prawdziwe przykazania Boże</b>" lub "<b>oryginalne przykazania Boże</b>". Do dziś wykorzystują ją wyznawcy judaizmu, prawosławia i protestanckich Kościołów wschodnich.<br /></div><div><br /></div><div><b>Najnowsza wersja 10 przykazań Bożych</b>, używana dziś w Kościele katolickim pochodzi z <b>Księgi Powtórzonego Prawa</b>.<br /></div><div><h2>10 przykazań Bożych - wersja obowiązująca</h2></div><div><b>10 przykazań Bożych </b>w wersji katechetycznej Dekalogu, to wersja, którą katolicy znają m.in. z katechezy, zaś najmłodsi uczą się jej <b>przed przystąpieniem do Pierwszej Komunii Świętej</b>. Formuła ta jest dobrze znana i wykorzystywana na co dzień w polskim Kościele katolickim. Jest to wersja, która pochodzi z <b>Księgi Powtórzonego Prawa Starego Testamentu</b>.<br /></div><div><br /></div><div><div><div>Według tej wersji <b>10 przykazań Bożych</b> brzmi:</div></div><div><ol><li><div>Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną.</div></li><li><div>Nie będziesz wzywał imienia Boga twego nadaremno.</div></li><li><div>Pamiętaj, abyś dzień święty święcił.</div></li><li><div>Czcij ojca swego i matkę swoją.</div></li><li><div><b>Nie zabijaj.</b></div></li><li><div>Nie cudzołóż.</div></li><li><div>Nie kradnij.</div></li><li><div><b>Nie mów fałszywego świadectwa</b> przeciw bliźniemu swemu.</div></li><li><div>Nie pożądaj żony bliźniego swego. </div></li><li><div>Ani żadnej rzeczy, która jego jest.</div></li></ol></div><h2>Tekst 10 przykazań Bożych - oryginalne słowa z Księgi Wyjścia</h2><a href="https://wydarzenia.interia.pl/religia/news-10-przykazan-bozych-oryginalny-tekst-dekalogu-rozni-sie-od-w,nId,6357318"><b>Oryginalna</b></a><b><a href="https://wydarzenia.interia.pl/religia/news-10-przykazan-bozych-oryginalny-tekst-dekalogu-rozni-sie-od-w,nId,6357318"> treść 10 przykazań Bożych</a> </b>w Księdze Wyjścia<b> </b>różni się od poprzedniego tekstu słownictwem. Jak wygląda <b>oryginalne 10 przykazań Bożych?</b> Pojawiają się drobne zmiany w treści, jednak podstawowy sens pozostaje ten sam. <b>Dekalog ma wyrażać stosunek ludzi do Boga oraz określać zasady życia we wspólnocie</b>. Niektórzy twierdzą, że to prawdziwe 10 przykazań Bożych. Te "<b>prawdziwe przykazania Boże</b>" brzmią tak:<br /></div><div><div><ul><li><div>Nie będziesz miał innych bogów obok mnie.</div></li><li><div>Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko, ani tego, co jest na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodach pod ziemią!</div></li><li><div>Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył, ponieważ Ja Jahwe, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze występek ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia względem tych, którzy Mnie nienawidzą.</div></li><li><div>Okazuję zaś łaskę aż do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań.</div></li><li><div>Nie będziesz wzywał imienia Boga twego, Jahwe, do czczych rzeczy, gdyż Jahwe nie pozostawi bezkarnie tego, który wzywa Jego imienia do czczych rzeczy.</div></li><li><div><b>Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić</b>. Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie twe zajęcia. Dzień zaś siódmy jest szabatem ku czci Pana, Boga twego. Nie możesz przeto w dniu tym wykonywać żadnej pracy ani ty sam, ani syn twój, ani twoja córka, ani twój niewolnik, ani twoja niewolnica, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec, który mieszka pośród twych bram. W sześciu dniach bowiem uczynił Pan niebo, ziemię, morze oraz wszystko, co jest w nich, w siódmym zaś dniu odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go za święty.</div></li><li><div>Czcij ojca twego i matkę twoją, abyś długo żył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie.</div></li><li><div><b>Nie będziesz zabijał</b>.</div></li><li><div>Nie będziesz cudzołożył.</div></li><li><div>Nie będziesz kradł.</div></li><li><div><b>Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu kłamstwa jako świadek</b>.</div></li><li><div>Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego. Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do bliźniego twego.</div></li></ul></div><div><div><h2>Pochodzenie 10 przykazań Bożych. Historia Dekalogu</h2></div></div><div><div>Historia <b>10 przykazań Bożych</b> jest dobrze znana chrześcijanom. Zgodnie z przekazem biblijnym tekst, który został zapisany w Księdze Wyjścia w Drugiej Księdze Mojżeszowej został podyktowany Mojżeszowi przez samego Boga Jahwe.</div><div><b><br /></b></div><div><b>Inny przekaz podaje, że to Bóg osobiście wyrył ich treść na kamiennych tablicach</b>.</div></div><div><br /></div><div><div>W Biblii jest również zapisane, że<b> pierwotny tekst Dekalogu został zniszczony w gniewie przez Mojżesza</b>, który wpadł w gniew, gdy zobaczył swój lud czczący złotego cielca (Wj 32:19). Konieczne więc było ponowne wyrycie <b>10 przykazań na tablicach Mojżeszowych</b>. Następnie miały być one przechowywane w Arce przymierza aż do zburzenia Świątyni Jerozolimskiej.</div></div></div><div><h2>10 przykazań Bożych po angielsku</h2></div><div><ol><li>You shall not have any other gods besides me. </li><li>You shall not take the name of the Lord, your God, in vain. </li><li>Remember to keep holy the Sabbath day. </li><li>Honor your father and mother. </li><li>You shall not kill. </li><li>You shall not commit adultery.</li><li>You shall not steal. </li><li>You shall not bear false witness against your neighbor. </li><li>You shall not covet your neighbor's wife. </li><li>You shall not covet anything that belongs to your neighbor.</li></ol><div><h2>10 przykazań Bożych po łacinie - Decem praecepta</h2><ol><li>Non habebis deos alienos coram me. </li><li>Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum. </li><li>Memento ut diem sabbatum sanctifices. </li><li>Honora patrem tuum et matrem tuam. </li><li>Non occides. </li><li>Non moechaberis. </li><li>Non furtum facies. </li><li>Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. </li><li>Non concupisces domum proximi tui. </li><li>Non concupisces uxorem proximi tui.</li></ol></div></div>