Inspiracją dla Ernesta Brylla był spektakl, również jego autorstwa, z muzyką Wojciecha Trzcińskiego, pt. "Kolęda - Nocka", który miał swoją premierę w grudniu 1980 roku na deskach Teatru Muzycznego. Zarówno tamto przedstawienie, jak i "Przejście przez morze" czerpią z tragicznych wydarzeń z grudnia 1970 roku w Gdyni. "Przejście przez morze. Kolęda" jest przedstawieniem poetyckim, poruszającym kwestie podstawowych wartości, takich jak,ojczyzna, wiara, rodzina czy wspólnota. W zamyśle stanowi próbę nakłonienia do refleksji nad naszą rzeczywistością i odniesieniem się do stanu ducha Polaków. Pierwotnie twórcy planowali wykonanie tego spektaklu w plenerze, w dzień obchodów rocznicy Grudnia'70, w formie oratorium. Zrezygnowali jednak z tego zamiaru ze względu na warunki atmosferyczne i charakter uroczystości, zaplanowanych przez organizatorów. Postanowiono wystawić przedstawienie w kościele oo. Franciszkanów na Wzgórzu św. Maksymiliana, stanowiącym patriotyczny symbol Gdyni. To właśnie tutaj schronili się uczestnicy grudniowych wydarzeń. Pierwsza część widowiska dzieje się w momencie ostatnich przygotowań do otwarcia Muzeum Wspomnień. Grupa "fachowców od reklamy" przygotowuje z tłumem statystów - wśród których znajdują się widzowie przedstawienia - ceremonię otwarcia. Scena rozegra się na stopniach kościoła i na placu przed nim. Ma formę happeningu, a tekst Ernesta Brylla stanowi kanwę całego zdarzenia. Część druga, która rozegra się wewnątrz górnego kościoła - ma formę bożonarodzeniowego misterium. Nawiązuje do bożonarodzeniowych szopek, wędrówek kolędników i innych obrzędów związanych z adwentem. Stanowić ma próbą nakłonienia do refleksji nad dniem współczesnym i kondycją duchową Polaków. Reżyserami widowiska są Maciej Korwin i Bernard Szyc. Kierownictwo muzyczne objął Dariusz Różankiewicz, autorem scenografii jest Renata Godlewska, za przygotowanie wokalne odpowiedzialna jest Agnieszka Szydłowska. W spektaklu weźmie udział ok. 100 aktorów i statystów, chór oraz 55-osobowa orkiestra. BB