Trzeba przełamywać bariery, zachowując własną tradycję i język - mówili w piątek uczestnicy II Forum Romskiego, które odbyło się w Płocku. Podczas spotkania dyskutowano o tym co robić, by polscy Romowie, w tym najmłodsi, zachowując własną odrębność i obrzędowość wyzwalali się z izolacji. Ważnym elementem tych działań ma być wydany właśnie elementarz romski "Romano elementaro", autorstwa Karola Parno Gierlińskiego, przedstawiciela społeczności romskiej z Gorzowa Wlkp. - Zauważyłem, że w codziennym języku mówionym romskich dzieci, ale także starszych, coraz częściej pojawiają się polskie słowa. To sygnał, że rodzimy język naszej społeczności zmienia się, a tradycyjne nazwy są wypierane. To była motywacja do napisania elementarza dla romskich dzieci, żeby miały coś swojego, własnego, domowego - powiedział Gierliński. Elementarz powstał w dialekcie Roma-Polska z wykorzystaniem polskiej transkrypcji. Wydano go w nakładzie 500 egzemplarzy. Jak zapewnił Andrzej Grzymała-Kazłowski z wydziału mniejszości narodowych i etnicznych MSWiA, planowane są kolejne edycje elementarza już w większym nakładzie, uwzględniające także inne dialekty grup romskich żyjących w Polsce. Dodał, że uruchomiona zostanie witryna internetowa, z której będzie można pobrać różne wersje elementarza oraz zamieścić na specjalnym forum dyskusyjnym własne opinie i uwagi, dotyczące tego wydawnictwa. - Naszym zadaniem, wszystkich tych, którzy chcą pomóc Romom, jest doprowadzenie do sytuacji w której integracja będzie wzmacniana Romanipen, czyli własnej cygańskości, tego co jest wartościowe. Musimy już wspólnie dbać o to, aby język, ta jedna z najważniejszych wartości nie zachwaszczał się polonizmami. Genialnym narzędziem jest właśnie romski elementarz - powiedział Grzymała-Kazłowski. Na płockie II Forum Romskie przyjechali Romowie z całego kraju. Opowiadali o swych problemach życia codziennego, trudnościach mieszkaniowych, w znalezieniu pracy, a najczęściej zrozumienia. Podkreślali, że nie czują się dyskryminowani. W sobotę na płockiej nadwiślańskiej plaży odbędzie się koncert romskich zespołów muzycznych "Noc Cygańska", podczas którego wystąpią grupy z Polski, Niemiec i Rumunii. Gwiazdą imprezy będzie 30-osobowy rumuński Romafest Gypsy Ensemble, łączący muzykę romską z brzmieniami bałkańskimi.