Dedecius należy do najwybitniejszych tłumaczy i znawców literatury polskiej w Niemczech. Tam mieszka od dziesięcioleci i tam, w Darmstadt, założył i prowadził przez lata - jako dyrektor - Niemiecki Instytut Kultury Polskiej. Karl Dedecius przetłumaczył ok. 300 dzieł polskich pisarzy m.in. Mickiewicza, Szymborską, Miłosza, Herberta, Lema, Różewicza. Ten wybitny intelektualista jest czołową postacią polsko-niemieckiego pogranicza kulturowego, budującą porozumienie pomiędzy naszymi narodami. Jest jednym z najbardziej znanych łodzian na świecie. Posiada wiele najwyższych światowych odznaczeń, nagród i wyróżnień. Również Rada Miejska w Łodzi w 1992 roku nadała mu tytuł Honorowego Obywatela Miasta Łodzi. Przewodniczący Rady Miejskiej Tomasz Kacprzak złożył jubilatowi życzenia urodzinowe w imieniu łodzian. Od 19 do 16 maja trwa w Łodzi "Tydzień Karla Dedeciusa" przygotowany przez Katedrę Badań Niemcoznawczych UŁ, Muzeum Miasta Łodzi i Publiczne Gimnazjum nr 43 im. Karla Dedeciusa., którego uczniowie z osobistymi gratulacjami pojechali do profesora. Rprm Informacja pochodzi z oficjalnej strony UM Łódź.