Rosnącej popularności polskich kryminałów za granicą nie dziwi się pisarz Mariusz Czubaj, autor m.in. "Kołysanki dla mordercy" i "Martwego popołudnia". Jak podkreśla, odnotowujemy zainteresowanie polskim kryminałem, bo pisały o nas ciepło w ostatnim czasie "The New York Times" i "The Independent". - Jeśli chodzi o kryminał to absolutnie nie mamy się czego wstydzić w skali światowej, mało tego - polscy pisarze ze względu na to, że piszemy w języku, który jest trudniej dostępny niż angielski czy niemiecki, muszą być po prostu lepsi od innych - uważa Czubaj. Zygmunt Miłoszewski, autor cyklu o prokuratorze Szackim, tłumaczy fenomen popularności swoich powieści za granicą. Odbiór tych książek jest zupełnie inny, bo to, co dla polskiego czytelnika jest tylko tłem, czyli opis dzisiejszej Polski, dla czytelnika za granicą jest często ciekawsze niż zagadka kryminalna jako taka. - Powieść kryminalna przeżywa prawdziwy renesans - dodaje Mariusz Czubaj. Kryminał jest taką literaturą, w której my jako jednostki i społeczeństwo możemy przeglądać się jak w lustrze, które mówi i o naszej jednostkowej psychice, i o różnych przyczynach zła, konfliktów, przemocy - krótko mówiąc tego wszystkiego, co kryminał podejmuje i porusza. W tłumaczeniu na język niemiecki ukazuje się właśnie książka Mariusza Czubaja "Kołysanka dla mordercy". Czytaj także: Mariusz Czubaj i telefon od Tarantino - rozmowa z pisarzem