Są różne sposoby kodowania. "To be or not to be" - to słynne pytanie Szekspira można zapisać jako "2B or not 2B". Używając podobnych sposobów SMS-owcy zawsze mogą zaoszczędzić kilka znaków. Wiele słów w języku angielskim można zakodować jedną lub dwoma literami lub cyframi. Wydawcy dziennika "The Guardian" uważają, że formułowanie SMS-ów już urosło do rangi sztuki. Chodzi o to by oszukać limit 160 znaków w dobrym stylu. Gazeta zachęca więc komórkowców do przesyłania wierszy na numer redakcji. Tam wyborem tego najlepszego zajmą się zawodowi poeci i dziennikarze. Zwycięzca otrzyma nagrodę 1000 funtów. Siedem najlepszych SMS-ów zostanie wysłanych do wszystkich uczestników konkursu. W ubiegłym roku w Wielkiej Brytanii wysłano ponad 6 milionów krótkich wiadomości. Z takiego tłumu można by wyłowić nawet kilku Szekspirów. Posłuchaj relacji korespondenta radia RMF FM Bogdana Frymorgena: