"Financial Times": Teheran. Miasto pod ostrzałem

Około godziny 4 nad ranem trzypiętrowy dom w dzielnicy mieszkaniowej w zachodnim Teheranie został zrównany z ziemią w wyniku nalotu. Żelazny szkielet konstrukcji został rozerwany, a pobliskie budynki - w tym wysoki blok po drugiej stronie ulicy - poważnie uszkodzone.

Wśród potłuczonego szkła zdezorientowani i wstrząśnięci sąsiedzi zebrali się, próbując zrozumieć skalę zniszczeń. "Kto tam mieszkał?" - pytali. Na miejsce przyjechały ekipy ratunkowe z psami, przeszukując gruzowisko w poszukiwaniu ocalałych. Później mieszkańcy spekulowali, że celem mógł być dowódca Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, choć nie zostało to potwierdzone.

Dla mieszkańców miasta - ogłuszonych, wyrywanych ze snu przez bomby, które wydają się spadać tuż obok - codzienność zaczyna przypominać grę w ruletkę.

Prezydent Donald Trump powiedział w środę, że USA będą przez najbliższe tygodnie uderzać w Iran "niezwykle mocno" i "cofną ich do epoki kamienia, gdzie ich miejsce". Izrael, który stoi na czele kampanii bombardowań Teheranu, ogłosił w ubiegłym tygodniu "przyspieszenie" ataków na - jak twierdzi - pozostałą listę celów wojskowych.

Patrząc na codzienne zniszczenia, wielu Irańczyków kwestionuje amerykańsko-izraelską narrację, według której atakowane są wyłącznie obiekty wojskowe i ludzie reżimu.

Inni z kolei podejrzewają, że cele są realne - co samo w sobie rodzi przerażającą perspektywę: że kolejna postać z reżimu albo kolejny obiekt wojskowy z listy może znajdować się w ich bezpośrednim sąsiedztwie.

- Skąd mamy wiedzieć, kim są nasi sąsiedzi albo do czego wykorzystywano ten budynek? - pyta Parisa, którą wybuch postawił na nogi ("FT" używa w tym tekście pseudonimów w przypadku Parisy i innych rozmówców).

Niezależnie od tego, jaki był cel, wstrząsy często dosięgają obiektów cywilnych - uszkadzane bywają domy, szpitale i centra handlowe położone w pobliżu.

Nazanin, mieszkanka średniozamożnej dzielnicy Pars, opowiada, że wróciła z zakupów i zobaczyła, że front jej salonu - wraz z nowymi meblami w środku - został rozerwany przez bombę, która uderzyła niedaleko.

Według mieszkańców atak trafił w niewielki park, co rozpaliło domysły, jaki mógł być jego prawdziwy cel. - Dwie godziny przed bombardowaniem wyszliśmy z domu - mówi. - Kiedy wróciliśmy, wszystko było straszliwie zniszczone.

Amerykańska organizacja Human Rights Activists News Agency twierdzi, że od początku wojny potwierdziła w Iranie 1212 zabitych wojskowych i 1606 ofiar cywilnych, w tym co najmniej 244 dzieci. Irański Czerwony Półksiężyc informuje o 21 tys. rannych cywilach.

Najmocniej ucierpiał Teheran - miasto liczące około 10 mln mieszkańców.

Wojna rozpoczęła się 28 lutego, gdy w ataku na kompleks najwyższego przywódcy w gęsto zabudowanym śródmieściu stolicy zginęli ajatollah Ali Chamenei, członkowie jego rodziny oraz wojskowi liderzy.

Od tego czasu USA i Izrael uderzyły w tysiące celów w całym kraju, atakując urzędników w domach i biurach, a także koszary, miejskie komisariaty policji i punkty kontrolne na ulicach. Teheran otacza sieć garnizonów wojskowych; wiele z nich, wraz z rozrostem miasta, zostało wchłoniętych przez dzielnice mieszkaniowe.

Trafiona została również infrastruktura cywilna w Teheranie i okolicach, w tym magazyny paliw, uniwersytet, firma farmaceutyczna, cywilne lotnisko i stadion. Uszkodzona została też wieża Azadi - symbol nowoczesnego Teheranu - oraz zabytkowe miejsca, takie jak pałace Golestan i Sa'dabad.

W Teheranie nie rozbrzmiewają syreny alarmowe, a mieszkańcy nie mają schronów.

Iran odpowiada codziennymi salwami rakiet i dronów wystrzeliwanych w kierunku Izraela i państw Zatoki, trafiając m.in. amerykańskie bazy, infrastrukturę cywilną, obiekty energetyczne i międzynarodową żeglugę. W odwetowych atakach Iranu w regionie zginęło kilkadziesiąt osób.

Teheran był kiedyś miastem zwartym społecznie - miejscem, w którym ludzie znali swoich sąsiadów i troszczyli się o siebie nawzajem. Dziś, po gwałtownym wzroście liczby ludności i wzniesieniu wieżowców w miejsce dawnych małych domów i willi, to poczucie bliskości wyraźnie osłabło.

Wielu zamożniejszych mieszkańców Teheranu żyje na północy miasta - w tym urzędnicy państwowi i wojskowi dowódcy. Zwykle pozostają w cieniu; sąsiedzi nieraz domyślają się ich tożsamości jedynie po konserwatywnym stroju i ściśle zapiętych hidżabach ich żon. Część wysokich rangą dowódców mieszka w chronionych strefach w północno-wschodnim Teheranie.

Obawa przed tym, że za ścianą mieszka ktoś z reżimu, stała się rzeczywistością w jednej z bogatszych dzielnic północnego Teheranu w środę, gdy - jak podały lokalne media - celem nalotu miał być Kamal Kharrazi, były minister spraw zagranicznych i doradca zmarłego najwyższego przywódcy. Przeżył, odnosząc ciężkie obrażenia, ale jego żona zginęła.

Według lokalnych mediów zniszczonych zostało kilka pobliskich budynków, z których jeden mieścił bank. Świadkowie mówili, że część mieszkańców została uwięziona pod gruzami.

Gdy ponad dwa tygodnie temu w dzielnicy Zaferaniyeh w swoim domu zginął minister wywiadu Iranu Esmail Khatib wraz z rodziną, śmierć poniosła także 26-letnia kurdyjska blogerka Berivan Molani, mieszkająca naprzeciwko - wynika z doniesień irańskich mediów oraz informacji organizacji praw człowieka.

Komitet Praw Dziecka ONZ wyraził zaniepokojenie "doniesieniami o atakach na infrastrukturę cywilną, w tym szkoły i szpitale, które ranią i traumatyzują dzieci, odbierając życie wielu młodym ludziom".

Zarówno USA, jak i Izrael utrzymują, że ich celem są wysocy rangą urzędnicy i obiekty wojskowe, a nie cywile.

Mimo codziennych bombardowań część mieszkańców próbuje zachować pozory normalności. Wiele restauracji i kawiarni pozostaje otwartych, a ludzie starają się podtrzymywać życie towarzyskie. W mieście powinno się nieco ożywić od soboty, kiedy kończy się przerwa związana z perskim Nowym Rokiem i część osób, które wyjechały, zacznie wracać.

Jednak władze miejskie z trudem radzą sobie ze skutkami konfliktu. Według oficjalnych danych uszkodzonych zostało około 28,5 tys. lokali mieszkalnych, a 4 tys. osób straciło dach nad głową - wielu szuka schronienia w hotelach udostępnionych przez miasto lub u krewnych.

Trump zagroził, że jeśli Islamska Republika nie zawrze porozumienia kończącego konflikt i nie otworzy cieśniny Ormuz do poniedziałku, USA przeprowadzą jeszcze większe ataki na infrastrukturę Iranu, w tym na instalacje naftowe i odsalarnie.

Poczucie strachu zdominowało życie wielu mieszkańców - ludzie wymieniają się historiami, które pokazują, jak nieprzewidywalne wydają się uderzenia.

- Trafiono mieszkanie nad supermarketem i mieliśmy wrażenie, że za chwilę nas wyrzuci w powietrze - mówi Raheleh z Narmak, dzielnicy klasy średniej, opisując pobliski nalot. - To było potężne. Do dziś nie wiemy, co dokładnie zostało trafione, ale krążą plotki, że to było biuro Strażników Rewolucji. Tak naprawdę nikt nic nie wie.

- Mówią, że celują tylko w obiekty wojskowe i ludzi reżimu - dodaje inna osoba, Solmaz. - Ale to, co widzimy i co nas obchodzi, to krzywda niewinnych.

Autor: Najmeh Bozorgmehr, Teheran

Data publikacji: 3 kwietnia 2026 r.

© The Financial Times Limited 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone. Zakaz rozpowszechniania, kopiowania i modyfikowania. Interia ponosi pełną odpowiedzialność za tłumaczenie. The Financial Times Limited nie odpowiada za jego jakość i dokładność.