Polskim czytelnikom Merle jest znany m.in. z powieści o ostrej wymowie antywojennej "Weekend w Zuydcoote" (nagroda Goncourtów, wydanie polskie w 1991 r.) oraz "Śmierć jest moim rzemiosłem" (wydanie polskie 1956 r.). Na polski przełożono też jego powieść fantastycznonaukową "Zwierzę obdarzone rozumem" oraz powieść "Za szybą", w której autor opisuje ruchy studenckie we Francji w 1968 r.